Ý chính
- ISO 6194 là hệ quy chiếu chung. JIS B2402 và bản DIN hiện hành đều đã hài hoà với nó, nên dãy kích thước và nguyên tắc dung sai trùng nhau.
- DIN 3760 là số hiệu quen dùng trên bản vẽ cũ. Bản đang hiệu lực là DIN ISO 6194, nên trích DIN 3760 trong hồ sơ mới là trích một tài liệu đã thay.
- Cái thật sự khác giữa các hệ là cách ĐẶT TÊN kiểu phớt, không phải kích thước. TC, TB, SC là quy ước thương mại, không hệ tiêu chuẩn nào cấp những chữ đó.
- Trên hồ sơ kỹ thuật nên ghi kích thước và vật liệu trước, số hiệu tiêu chuẩn sau. Một mã thương mại không có tiêu chuẩn nào bảo chứng cho phần chữ của nó.
Một nhà máy có thiết bị Nhật, bản vẽ do công ty mẹ ở Đức phát hành, và nhà cung cấp trong nước trích ISO trong bản chào. Ba số hiệu, và câu hỏi thực tế luôn là: có phải cùng một chi tiết không, và trích số nào trong hồ sơ.
ISO 6194 là hệ quy chiếu
ISO 6194 quy định phớt làm kín trục quay có môi đàn hồi: dãy kích thước, dung sai, cách ghi ký hiệu và phương pháp thử.
Cả JIS B2402 lẫn phiên bản DIN hiện hành đều đã hài hoà với nó. Đó là lý do một con phớt trục 25 mm mua ở Nhật, ở Đức hay ở Việt Nam đều là 25 x 47 x 7 và lắp lẫn được.
Nói cách khác: về phần số, ba hệ đã hội tụ. Tranh luận trích số nào phần lớn là tranh luận về hình thức hồ sơ, không phải về chi tiết.
DIN 3760 là số hiệu đã được thay
Đây là chỗ hay gây tranh cãi trong hồ sơ duyệt.
DIN 3760 là số hiệu Đức quen thuộc và vẫn xuất hiện trên bản vẽ cũ, danh mục phụ tùng cũ và trong lời nói hàng ngày của kỹ sư. Nhưng bản đang hiệu lực là DIN ISO 6194, tức bản DIN tiếp nhận ISO.
Hệ quả thực tế: trích DIN 3760 trong một hồ sơ mới là trích một tài liệu đã được thay thế, và người rà hồ sơ có quyền yêu cầu sửa. Trên bản vẽ cũ thì giữ nguyên, nhưng khi phát hành tài liệu mới nên ghi số hiệu hiện hành.
Chỗ ba hệ thật sự khác nhau là cách gọi tên kiểu phớt
Phần số đã hội tụ. Phần chữ thì không, và không hệ nào cấp phần chữ đó.
TC, TB, SC, TA là quy ước thương mại do các nhà sản xuất Nhật và Đài Loan dùng chung. Cả thị trường đọc giống nhau nên trên thực tế nó là ngôn ngữ chung, nhưng không có tiêu chuẩn nào định nghĩa chúng.
Hệ quả cho hồ sơ: một dòng ghi "TC 25 47 7 theo JIS B2402" là ghi lẫn hai hệ quy chiếu. Phần "25 47 7" thì JIS bảo chứng, phần "TC" thì không.
Cách ghi chặt hơn là mô tả thuộc tính thay vì dựa vào mã thương mại: kích thước, kiểu vỏ, số môi, có lò xo hay không, vật liệu môi, dải nhiệt độ làm việc.
Cấp dung sai là chỗ đáng đọc kỹ
Dãy kích thước trùng nhau không có nghĩa dung sai trùng nhau ở mọi cấp.
Hai thông số quyết định lắp ghép:
- Dung sai đường kính ngoài quyết định độ dôi khi ép vào lỗ gối. Dôi ít thì phớt xoay trong lỗ, dôi nhiều thì vỏ biến dạng và môi mất tròn.
- Dung sai bề dày quyết định phớt có nằm gọn trong lỗ đến đúng chiều sâu không.
Khi hai nguồn cùng khai một dãy kích thước nhưng khác cấp dung sai, đó là điểm cần ghi vào cột "cần xác nhận" của bảng đối chiếu.
Trích số nào trong hồ sơ
Thứ tự ghi nên là: kích thước, vật liệu, thuộc tính cấu tạo, rồi mới tới số hiệu tiêu chuẩn. Số hiệu tiêu chuẩn đứng cuối vì nó là căn cứ, không phải là mô tả.
Nếu công ty mẹ yêu cầu trích theo hệ của họ thì ghi cả hai: số hiệu của họ và số hiệu tương ứng theo ISO. Hai dòng, không mâu thuẫn nhau, và tránh được một vòng hỏi đáp khi hồ sơ đi qua bộ phận khác.
Đọc tiếp: đối chiếu mã OEM sang nguồn trong nước và chọn vật liệu theo môi chất.
